Português

Bem-vindos ao Pluggedintranslator, página de Annie Sapucaia, tradutora.

Serviços:  Tradução   (ciências sociais, direito, marketing e turismo)  

Do português ao inglês

Do francês ao inglês

Algo sobre Annie

Sou tradutora autônoma (freelance), desde 2009.  Na verdade, traduzir tem sido uma constante em

minha vida, pelo fato de ter morado em diversos países, quando criança.

Cresci em meio aos idiomas inglês, português, espanhol e francês. O inglês –minha língua nativa, foi

o idioma predominante em toda a minha vida escolar, seguido do português.

Nos últimos 3 anos, morei no Brasil: em Joinville, Santa Catarina e no Rio de Janeiro. Nesse período,

trabalhei como tradutora e dei aulas de  tradução em nível universitário.  Também continuei me

aperfeiçoando na língua francesa durante esse período.

Recentemente, fixei residência em Montreal, Quebec, Canada, onde convivo com o inglês e o francês,

idiomas que, às vezes, são usados concomitantemente na cidade, como se fossem um só.

Formei-me em Sociologia (diploma de Bacharelado) pela Universidade de Kingston, Ontário, Canadá.

Completei o Mestrado em Sociologia na Universidade de Maryland, Baltimore, EUA.

 

Ofereço serviço de tradução com precisão e pontualidade.

Traduzir pode ser complicado;  pode ocasionar embaraços, incompreensão e mesmo despesas desnecessárias, quando há um mal entendido no texto traduzido.  Por isso mesmo é importante usar os serviços de tradução de um tradutor capaz que tenha conhecimento profundo, tanto da língua do texto de origem como da língua desejada, com todas as suas nuances.

Igualmente importante é a habilidade do tradutor  em escrever  corretamente, com coerência em ambas as línguas,  para que a tradução soe natural e tenha maior  fluência.

 

Obrigada por visitar a minha página!

Caso necessário, basta entrar em contato comigo, por email ou telefone.

Email: anniesap@pluggedintranslator.com

Telefone (Estados Unidos): 301-841-7284

Telefone (Canadá): 514-312-4947